برای طراحی سایت دو زبانه اگر مخاطبان سایت شما در کشورهای مختلفی زندگی می کنند ، احتمالا به زبان های گوناگونی صحبت می‌کنند، پس لازم به طراحی سایت دوزبانه ویا چندزبانه است تا بتوانید با مخاطبان خود در کشورهای مختلف به خوبی ارتباط برقرار کنید.
ارتباط با ما
فرم مشاوره رایگان
همراه گرامی، فرم زیر را تکمیل و درخواست خود را ارسال فرمایید. کارشناسان ما در اسرع وقت با شما تماس خواهند گرفت.
چرا طراحی سایت دو زبانه ؟
در دنیای امروزی که جهان به یکدیگر نزدیک‌تر شده است و ارتباطات بین کشورها و فرهنگ‌ها بیشتر شده است، وبسایت‌های دو زبانه یک جایگاه ویژه و حیاتی را در جامعه بین‌المللی به خود اختصاص داده‌اند. یک وبسایت دو زبانه یا همان وبسایت دو زبان، سیستم آنلاینی است که به طور همزمان در دو زبان مختلف مانند فارسی و انگلیسی فعالیت میکند. این نوع وبسایت‌ها به کاربران این امکان را می‌دهند تا به راحتی و به زبانی که برایشان راحت‌تر است، از محتوای آن استفاده کنند.
اهمیت سایت های دو زبانه
اهمیت وبسایت‌های دو زبانه در دنیای کنونی را نمیشود انکار کرد . با توجه به اینکه اینترنت به یکی از اصلی‌ترین منابع اطلاعاتی در دنیا تبدیل شده است، وجود وبسایت‌های دو زبانه می‌تواند به کاربران در دسترس بودن اطلاعات در زبانی که آنها مسلط به آن هستند، کمک کند.
وقتی با طراحی سایت دو زبانه بتوانید ارتباط موثر تری با مشتریان خود برقرار کنید آنجاست که به اهمیت آن پی می برید.
این نوع وبسایت‌ها به کاربران این امکان را می‌دهند تا به راحتی و بدون نیاز به ترجمه‌های مربوطه، به محتوای مورد نظر خود دسترسی پیدا کنند.
از دیگر مزایای سایت دو زبانه می‌توان به افزایش رتبه‌بندی در موتورهای جستجو اشاره کرد.
با توجه به اینکه سایت دو زبانه در دو زبان مختلف فعالیت می‌کنند، این نوع وبسایت‌ها به موتورهای جستجو اطلاعات بیشتری ارائه می‌دهند و از این رو رتبه‌بندی بهتری در نتایج جستجو به دست می‌آورند.
این امر باعث می‌شود تا سایت‌های دو زبانه بیشتر دیده شوند و ترافیک بیشتری را به خود جذب کنند.
توسعه فرهنگ و اقتصاد با سایت دو زبانه
سایت‌های دو زبانه نقش مهمی در توسعه فرهنگی و اقتصادی دارند. با اینکه انگلیسی به عنوان زبان بین‌المللی شناخته شده است، اما هر کشور و هر فرهنگ دارای زبان و فرهنگ خاص خود است.
سایت‌های دو زبانه به این فرهنگ‌ها احترام می‌گذارند و به کاربران این امکان را می‌دهند تا به زبان خودشان با وبسایت در ارتباط باشند.
این امر باعث می‌شود تا افراد بهتر بتوانند با محتوای وبسایت درک کنند و با آن هماهنگ شوند.
با توجه به اینکه سایت‌های دو زبانه به دو زبان مختلف فعالیت می‌کنند، این نوع وبسایت‌ها به کاربران این امکان را می‌دهند تا به دسته‌های مختلفی از جامعه دسترسی پیدا کنند.
به عنوان مثال، یک سایت دو زبانه می‌تواند به هم‌زبانان خود در کشورهای مختلف کمک کند تا به راحتی با محتوای وبسایت در ارتباط باشند و از خدمات و محصولات آن استفاده کنند.
همچنین، این نوع وبسایت‌ها می‌توانند به کاربرانی که به زبان دیگری مسلط هستند، این امکان را بدهند تا به راحتی با محتوای وبسایت در ارتباط باشند و از خدمات و محصولات آن استفاده کنند.
به طور کلی، با طراحی سایت دو زبانه نقش مهمی را در کسب و کار خود ایفا می‌کنید. این نوع وبسایت‌ها به کاربران این امکان را می‌دهند ،تا به راحتی و به زبانی که برایشان راحت‌تر است، از محتوای آن استفاده کنند. همچنین، این وبسایت‌ها به توسعه فرهنگی و اقتصادی کمک می‌کنند و در تسهیل ارتباطات بین فرهنگ‌ها و کشورها نقش مهمی دارند.
با توجه به این مزایا، توصیه می‌کنیم با طراحی سایت دو زبانه کسب و کار خود را رونق بخشید و از ویژگی هایی که برایتان فراهم میکند نهایت استفاده را ببرید.
گسترش ارتباطات با طراحی سایت دو زبانه
جهت گسترش روابط تجاری باکشورهای مختلف و برقراری ارتباط موثر با مخاطبین غیرفارسی‌زبان، نیازمند طراحی سایت دو زبانه ویا چند زبانه است.
شرکت های تجاری بزرگ برای ایجاد ارتباط با برندهای بین المللی که کالای خود را از آنها خریده و وارد می کنند.
همچنین تعداد شرکت‌های صادرکننده، برای معرفی بهتر محصولات خود در بین مخاطبین خارجی و همچنین، دانشگاه‌ها و موسسات دولتی، برای ارتباط بهتر با مخاطبین خارجی خود یا همکاران بین المللی، نیازمند راه‌اندازی سایت دو زبانه ویا چند زبانه هستند.
در نهایت ملموس است که سایت‌های دو زبانه نقش مهمی در تسهیل ارتباطات بین فرهنگ‌ها و کشورها دارند. با استفاده از این نوع وبسایت‌ها، افراد می‌توانند به راحتی با فرهنگ و زبان دیگری آشنا شوند و با افراد و سازمان‌های دیگر در سراسر جهان در ارتباط باشند.
این امر باعث می‌شود تا ارتباطات بین‌المللی بهبود یابد و فرصت‌های جدیدی برای همکاری و تبادلات فرهنگی و اقتصادی ایجاد شود.
پس میبینیم که با طراحی سایت دو زبانه برای کسب و کار یا شرکت خود میتوانید وارد عرصه جدیدی از ارتباطات شوید که تا قبل آن ممکن نبود.
4اصل اساسی برای طراحی سایت دو زبانه
برای درخواست طراحی سایت دو یا چند زبانه به موارد زیر توجه کنید:
-
ترجمه با کیفیت و قابل اعتماد درطراحی سایت دو زبانه
یکی از قابل توجه ترین مبحث در زمینه طراحی سایت دو زبانه بر اساس تجربه، کیفیت محتوای ترجمه شده است که نباید به شکل گوگل ترنسلیت باشد! در اینصورت هم مخاطب در خواندن محتوا اذیت می شود،هم در اعتماد سازی و ایجاد ارتباط دچار تردید می شود.
موردی که معمولابعد از طراحی سایت دو زبانه فراموش می شود، ترجمه درست تک تک صفحات و نه صرفا صفحه اصلی است.
اگر ارتباط با سایر کشور ها برایتان مهم هست، باید بدانید ارائه محتوای مقاله، کتگوری، محصول و … حتی موارد جدید باید با قابلیت ترجمه به مخاطب ارائه شود تا در اعتماد سازی نقش مثبتی داشته باشد.
-
از کدام دامنه استفاده کنیم بهتر است (سابدامین)ویا (سابفولدر)؟
استفاده از سابدامین مانند en.example.com یا example.com/en به صورت سابفولدر هر دو برای طراحی سایت دو زبانه مناسب و خوب هستند و از لحاظ سئو نیز مشکلی برای هیچ کدام ایجاد نمی شود. اما در نظر داشته باشید برای زبان دوم و سوم در حالت سابدامین باید هر کدام به صورت مجزا بارگذاری محتوا و سئو کرد و عملا مزیت سئویی خاصی برای دامین اصلی ایجاد نمی کند.
در حالت سابفولدر هم مشکلاتی مانند کندی سرعت سایت ممکن است ایجاد شود اما هر میزان که روی سئو خود دامنه اصلی کار کنید، ارزش کل دامنه و زبان های مختلف آن بالا می رود.
-
انعطاف پذیری بین زبان های مختلف در طراحی سایت دو زبانه
باید دسترسی آسان ،به محتوای انگلیسی یا هر زبان دیگری در سایت شما برای کاربران مهیا شده باشد. و معمولا طراحان در قسمت بالای منو از کلید ناوبری برای تغییر زبان استفاده می کنند.
-
ترجمه کامل هر صفحه و منو در طراحی سایت دو زبانه
گاهی اوقات که با تغییر دادن زبان سایت از فارسی به عربی یا انگلیسی فقط محتوای صفحه عوض می شود، و منو یا بخش های دیگر همچنان فارسی باقی می ماند. پس از طراحی سایت دو زبانه ویا چند زبانه سعی کنید زمانی را برای تست کردن و گرفتن باگ های سیستم اختصاص دهید.
صفرتا صد طراحی سایت دو زبانه را به وب نون بسپارید.
چرا باید به فکر طراحی سایت دو زبانه و یا چند زبانه باشیم؟
طراحی سایت دو زبانه بخصوص برای 3 دسته از افراد و کسب و کار ها لازم و ضروری است:
- کسانی که قصد ارتباط وگسترش کسب و کار به خارج از کشور (ترجیحا کشور های همسایه) را دارند.
- کسب و کار ها و کسانی که طراحی سایت برای آن ها می تواند دلیلی برای مهاجرت به کشور مقصد باشد.
- بیزینس هایی که در نمایشگاه های بین المللی شرکت می کنند و مراجعین غیر فارسی زبان دارند.
در ادامه به بررسی برخی مزایای اصلی طراحی سایت دو زبانه خواهیم پرداخت:
قیمت طراحی سایت دو زبانه
میزان سادگی و پیچیدگی کنترل پنل ها بر قیمت و تعرفه طراحی سایت دو زبانه و چندزبانه بسیار تاثیرگذار است.
به عنوان مثال افزونه یا پلاگین یک عامل خیلی موثر در قیمت طراحی سایت دو زبانه است. بنابراین هرچه تعداد افزونه های نصب شده شما بیشتر باشد تعرفه و قیمت طراحی سایت دو زبانه شما قطعا بیشتر می شود.
قیمت طراحی سایت دو زبانه ممکن است متفاوت باشد و بستگی به عوامل متفاوتی دارد.با توجه به روش‌های گوناگون چندزبانه کردن سیستم‌های مدیریت محتوا و یا استفاده از زبان‌های برنامه‌نویسی برای طراحی سایت دوزبانه، قیمت شاخصی برای این کار وجود ندارد. در اغلب موارد حدود ۱۵ تا ۲۵ درصد به ازای هر زبان اضافه به قیمت طراحی سایت تک زبانه اضافه می‌شود.
یکی از عواملی که در تعیین قیمت اضافه کردن زبان جدید بسیارمهم است، همخوانی جهت نوشتار زبان جدید با زبان‌های قبلی است. مثلا اضافه کردن زبان عربی به سایتی که با زبان فارسی طراحی شده است، کم‌هزینه‌تر از اضافه کردن زبان انگلیسی خواهد بود به این دلیل که جهت نوشتار این دو زبان هر دو از راست به چپ است و تغییرات قالب سایت به نوبه ی خود کمترخواهد بود.
مزایای طراحی سایت دو زبانه با WORDPRESS
طراحی سایت دو زبانه ویاچند زبانه مزایای قابل توجه ای دارد، و می توانید با روشی متناسب با نیازهای خود شروع به کار کنید. روش های گوناگونی برای ترجمه محتوای سایت وجود دارد،ازجمله استفاده از خدمات ترجمه حرفه ای گرفته تا ترجمه خودکار.
پشتیبانی از انواع تقویم‌ها
یکی از مشکلات شایع سی‌ام‌اس‌ها، عدم ساپورت از تقویم‌های سایر ملل است. اما وردپرس، یک ابزار جهانی است که می تواند، تقویم‌های میلادی، شمسی،قمری و دیگر تقویم‌های ملل را ساپورت کند.
پلاگین‌های متنوع در زبان‌ها
در طراحی سایت دو زبانه از پلاگین ها و افزونه های کاربردی استفاده خواهد شد. برخی از طراحان، جهت طراحی سایت دو زبانه از افزونه ها و پلاگین های خاصی استفاده می کنند که دارای محاسن خود است.
ولی طراحان حرفه ای تر از ابتدا سایت را روی سرور شما به صورت دو زبانه طراحی می کنند که در سرعت و اجرای عملکرد سایت اثر بهتری دارد.
سرور سایت خارجی در خارج کشور
سرویس هاست بین‌المللی وردپرس، می‌تواند سرور میزبانی کننده سایت یک زبان را، در کشور همان زبان! قرار دهد که خیلی در بهینه‌سازی سرعت لود موثرو همچنین در بهینه سازی سئوی سایت و رتبه بالا در سرچ‌های آن زبان تاثیرگذار است.
ابزار سئوی قوی برای زبان‌های دیگر
تحلیل کلمات کلیدی و تحقیقات کلیدواژه‌ای،و همچنین ابزار های سئو وابسته به زبانند. با بعضی از ابزارها فقط با زبان اصلی می توان کار کرد. اما به راحتی در وردپرس، افزونه سئو در اختیار هست، برای زبان مادری ما هم بهینه شده است. این نکته‌ای کلیدی در ساخت سایت دوزبانه در وردپرس است.
اعتبار و بازدید بین المللی:
افراد زیادی درنقاط مختلفی بر روی کره زمین زندگی می کنند و طبعا ساکن کشورهایی خارج از قاره آمریکا هستند.
طبق اماری که گرفته شده، فقط یک چهارم کاربران اینترنت جهان از زبان انگلیسی استفاده می کنند و کاربران وب سایت های چینی به تنهایی حدود 20درصد را تشکیل می دهند. اگر به کاربران انگلیسی زبان دسترسی دارید باز هم بخش بزرگی از جهان که باید با آنها در ارتباط باشید را از دست می دهید.
زمانی که در حال ترجمه پست های وبلاگ، توضیحات یک محصول، نظرات یا مقالات آموزشی باشید، می توانید بلافاصله با داشتن یک وب سایت چند زبانه به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید.
به یک برند بین المللی یا چند ملیتی تبدیل شوید:
دسترسی به یک بازار جهانی باعث می شود تا برندشما بین المللی باشد و بیشتر دیده شود،و می تواند فرصت های بیشتری را برای شما فراهم کند.
Seo Boost:
داشتن یک سایت دو زبانه به شما رتبه بالایی در موتورهای جستجو خواهد داد، و می تواند بازدید وب شما چند برابر کند. وقتی سایت خود را به چندین زبان ترجمه می کنید، به طور خودکار محتوای با ارزش تری در وب قرار خواهد گرفت در نتیجه بازدید از وب سایت شما نیز چندین برابر می شود.
رقابت کمتر:
گاهی اوقات ، رقابت بر سر کلمه کلیدی درزبان های دیگر کمتر هست ،به این دلیل که همگی تمرکز خود را بر روی زبان انگلیسی می گذارند. پس ممکن است رتبه بالاتری کسب کنید چون جزء اولین نفراتی هستید که مطالب خود را به زبان دیگری ترجمه می کنید.
با پلاگین های متنوع طراحی سایت دو زبانه خود را جذاب تر کنید.
ترجمه خودکار در طراحی سایت دو زبانه
بسیاری از مطالب را می توان براحتی به طور خودکار ترجمه کرد، مخصوصا مطالبی که به اسانی قابل درک است .یا زمانی که یک خطای کوچک ترجمه تأثیر زیادی روی محتوای مقاله نگذارد. تعداد زیادی از کاربران وردپرس ممکن است از این مورد برای وبلاگ های شخصی، توضیحات محصول یا وب سایت هایی با متن سبک و ساده استفاده کنند.
دو روش برای نمایش محتوا به زبان های دیگرو دو نوع افزونه وجود دارد که استفاده از آنها کمی متفاوت است. اولین افزونه چند زبانه است که کاربر وردپرس می تواند کل وب سایت از جمله محتوای واقعی، موارد منو و تم را ترجمه کند. مورد دوم می توانید ازابزارهای ترجمه آنلاین برای ترجمه صفحات وب سایت استفاده کنید. با توجه به نیاز خود می توانید گزینه ی مناسب را انتخاب کنید.
تعداد زیادی افزونه های بسیار خوبی در وردپرس وجود دارد که می تواند به شما در رسیدن به اهداف ترجمه کمک کند. در این مقاله چند افزونه اصلی برای طراحی سایت دو زبانه را به شما معرفی می کنیم که می توانید تنها با یک کلیک زدن وب سایت خود را ترجمه کنید .
Polylang
WPML
Weglot و
Multilingual Press
افزونه های بالا ابزارهای بسیار خوبی هستند که می توانند وب شما را به سایت دو زبانه یا چند زبانه وردپرس ترجمه تبدیل کنند.
-
Polylang
Polylang یک افزونه قدرتمند است که به شما این امکان را می دهد تا فیلدهای سفارشی خود را برای هر زبان جداگانه تعریف کنید . با استفاده از این قابلیت ، شما می توانید در طراحی سایت دو زبانه ،صفحات و نوشته های خود را به زبان های دلخواه ترجمه کنید.
برای این کار، در صفحه ویرایش نوشته یا صفحه ، زبان هدف را انتخاب کنید، و سپس محتوای ترجمه شده را در قسمت مناسب وارد کنید. با استفاده از این افزونه می توانید منوها ، وبلاگ و تم وب سایت خود را ترجمه کنید.
تمام این ویژگی ها را با نسخه اولیه رایگان می توان استفاده کنید. به علاوه ویژگی های چون URL و ترجمه Slug، در اختیار شما قرار می گیرند. می توانید URL های دوستانهSEO را برای هر زبانی تنظیم کنید، همچنین Polylang با افزونه های رایج SEO WordPress به خوبی کار می کند.
-
WPML
افزونه WPML یک افزونه بسیار محبوب و قدرتمند برای طراحان در طراحی سایت دو زبانه است، که به شما امکان ترجمه و سازگاری سایت خود را با زبان های مختلف می دهد. با استفاده از WPML، شما می توانید صفحات، نوشته ها، دسته بندی ها، برچسب ها و حتی منوهای سفارشی را به زبان های دلخواه ترجمه کنید.
افزونه WPML به شما امکان می دهد دسته بندی ها و برچسب های سایت خود را به زبان های مختلف ترجمه کنید. این قابلیت به شما کمک می کند تا محتوای سایت خود را بر اساس زبان های مختلف سفارشی کنید.
-
Translate Press
TranslatePress یک افزونه بسیار کاربردی در طراحی سایت دو زبانه است، که به شما امکان می‌دهد محتوای وبسایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. نکته منحصر به فرد در مورد این افزونه رابط بصری ترجمه ان است به اینصورت که هرانچه که قابل مشاهده هست ،را می توان با این افزونه ترجمه کرد.با استفاده از این افزونه، کاربران قادر خواهند بود تا به راحتی وبسایت شما را در زبان مورد نظر خود مشاهده کنند.
Translate Press با هر موضوع یا افزونه ای از جمله WooCommerce و صفحه سازها کار می کند. علاوه بر متون استاندارد، این افزونه به شما امکان می دهد مواردی مانند فرم ها ، پاپ اپ ها، تصاویر، اسلایدرها، و موارد بیشتری را نیز ترجمه کنید.
این افزونه GPL و خود میزبان است، بنابراین شما برای همیشه مالک تمامی ترجمه های خود خواهید بود و برای دسترسی به آنها نیازی به پرداخت هزینه نخواهید داشت.
Translate Press در یک نسخه رایگان که در WP.org در دسترس است به کاربران ارائه داده می شود. این نسخه شامل ماژول های پیشرفته ترجمه مانند تشخیص خودکار زبان کاربر، حساب های مترجم، بسته های سئو و پشتیبانی نامحدود زبان های ترجمه می شود.
-
Weglot
افزونه Weglot یکی دیگر از افزونه های پرطرفدارهست که با استفاده از تکنولوژی جدیدی به نام “ترجمه خودکار” عمل می کند. با فعالسازی این افزونه، یک پروژه Weglot برای شما ایجاد می شود و شما می توانید زبان های مورد نظر خود را برای ترجمه اضافه کنید. سپس Weglot به صورت خودکار محتوای وب سایت شما را تشخیص داده و به زبان های دلخواه شما ترجمه می کند.
علاوه بر ترجمه خودکار، Weglot امکانات دیگری نیز دارد که به شما کمک می کند تا ترجمه های خود را سفارشی کنید.
شما می توانید ترجمه های خود را ویرایش کنید، پروژه Weglot خود را با استفاده از API های وب سرویس های دسترسی عمومی بهبود دهید و حتی مترجمان حرفه ای برای ترجمه محتوای وب سایت خود استخدام کنید.
Weglot ساختار قیمت گذاری آنها نیز کاملا ساده است و برنامه هایی را براساس تعداد کلمات و تعداد زبان های ترجمه شده ارائه می دهند. به صورت رایگان، می توانید با حداکثر 2000 کلمه ترجمه شده به یک زبان شروع کنید و با پرداخت هزینه ای مشخص در سال، آن را به 10 هزار کلمه افزایش دهید.
باافزونه Weglot می توان مانند URL دوستانه، پشتیبانیWooCommerce ، دکمه تعویض زبان و دسترسی به خدمات ترجمه شخص ثالث است.
-
Multilingual Press
افزونه Multilingual Press یک افزونه قدرتمند برای ساخت و مدیریت وبسایت‌های چندزبانه در وردپرس است. با استفاده از این افزونه، شما میتوانید وبسایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و محتوا را براساس زبان‌های مختلف نمایش دهید.
قبل از هر چیز، شما باید محتوای اصلی خود را براساس زبان پیش فرض سایت خود تولید کنید. به عنوان مثال، اگر زبان پیش فرض سایت شما انگلیسی است، باید محتوا را به صورت انگلیسی تولید کنید.
بعد از تولید محتوای اصلی، شما باید آن را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید. برای این کار، میتوانید از خدمات ترجمه آنلاین یا حتی ترجمه خودکار استفاده کنید. همچنین، میتوانید با نوشتن محتوا به صورت دستی یا با استفاده از ویرایشگر ترجمه وبسایت خود، محتوا را به زبان‌های دلخواه ترجمه کنید
Multilingual Press این روش عملکرد کارآمد تری را فراهم می کند زیرا هر بار فقط یک زبان بارگیری می شود، و می تواند برای کاربرانی که دارای صفحات وب زیاد هستند بسیارمفید باشد. وب سایت ها برای هر زبان می توانند زیر دامنه، دایرکتوری یا حتی یک نام دامنه اختصاصی داشته باشند. این افزونه از ترجمه ها برای پست ها، صفحات، انواع پست های سفارشی، طبقه بندی ها و موارد دیگر پشتیبانی می کند.
-
Google Translate
در این بخش، به خواننده نشان دهید چگونه باید Google Translate را نصب و فعال کند. همچنین، نحوه استفاده از آن برای ترجمه صفحات وب و متن‌ها را نیز تشریح کنید.
قابلیت‌های پیشرفته: در صورت وجود، به قابلیت‌های پیشرفته Google Translate اشاره کنید. به عنوان مثال، ترجمه صدا، عکس و حتی فایل‌های PDF.
با استفاده از این افزونه می توانید برای ترجمه سریع صفحات وب یا ترجمه خودکار محتوا بر اساس زبان مرورگر کاربر، یک تعویض کننده زبان اضافه کنید.
علاوه بر ویژگی های قابل استفاده برای عموم، این افزونه دارای نسخه غیر رایگان هم هست، که استفاده از URL های دوستانه SEO را به شما پیشنهاد می دهد و امکان نمایه سازی موتور جستجو را فراهم آورد.
سفارش طراحی سایت دو زبانه
برای سفارش طراحی سایت دو زبانه ویا چندزبانه با ما تماس بگیرید. ما در وب نون مطابق نیازهای شما و با استفاده از انواع سیستم‌های مدیریت محتوا و برنامه‌نویسی اختصاصی سایت‌های چندزبانه را طراحی و پیاده‌سازی می‌کنیم.
بیشتر بخوانید:
